INGA DJUR KOM TILL SKADA UNDER INSPELNINGEN
I 150 ÅR HAR MELBOURNE CUP
VARIT HÄSTKAPPLÖPNINGENS HELIGA GRAAL
SOM ÅTRÅTTS AV ALL VÄRLDENS KUNGLIGHETER OCH HÖJDARE
DET ÄR VÄRLDENS TUFFASTE 3 KM-LOPP FÖR HÄSTAR
DET ÄR ALLA JOCKEYERS DRÖM ATT DELTA I CUPEN
Michelle Payne var bara sex månader
när hennes mor Mary dog i en bilolycka.
Kvar stod fadern Paddy med tio barn
från 16 år till en liten halvårsbebis.
Hon ammades fortfarande när mamman dog, så det var ett bekymmer.
Men hon klarade det galant, tog till flaskan direkt.
Jag tror att alla barnen hjälpte till, så det funkade.
Bernadette brukade se till mig.
Stevie och jag var minst,
så vi hamnade ofta utanför - men vi hade kul ändå.
Bandet mellan Stevie och lillasystern var tydligt.
Uppväxten i en familj med tio barn var precis som man kan tänka sig.
Och mamma fanns ju inte kvar, så det var fullt upp.
Alla fick hjälpa till i stallet, alla hade sina uppgifter.
Alla måste hjälpa till, så var det bara.
Åtta av Paddys tio barn blev jockeyer.
- Vad var det svåraste? - Det var nog att hålla vikten nere.
- Har du alltid velat bli jockey? - Japp.
- Inga andra drömyrken? - Alltså... nej. Inga andra.
- Vilket slags jockey vill du bli? - Jag vill bara vinna Melbourne Cup.
Mamma. Bridge... var med mig.
Var med mig.
Duktig pojke. Såja, duktig pojke.
EN SANN HISTORIA
Skynda, vi är sena.
Kom, Stevie. Kom, Michelle.
Herre, vi ber
att vi genom vår tro ska klara alla prövningar
i trygg vetskap om Din återuppståndelse.
Äckligt!
Bönen är vår väg till hoppet.
Om vi verkligen tror, kan mirakel ske.
Som att en chansning i lopp sex på Ranwick
vann och gav 40 gånger insatsen i lördags.
Gud vare lov!
Och Canny Boy satsar på målrakan!
Men så kommer Let's Elope på insidan!
Let's Elope ser luckan och försöker dra iväg från Canny Boy
som inte verkar palla trycket.
Vänta! Med ny kraft drar sig Canny Boy upp ur leran
för ett sista desperat drag!
- Matdags! - Ja!
- Inga piskor, har jag sagt! - Sen när?
- Behöver du hjälp, kompis? - Kom, lille pojk!
Efterrätt!
- Oj, Thereses sallad! - Wilbur!
Lunchen är klar! Kan ni sätta er till bords?
Hörni?
Välsigna oss, Herre, och dessa Dina gåvor.
Måtte Herren göra oss i sanning tacksamma. Amen.
Jag har vunnit fyra lopp åt dem.
Så fort Sapphire Rose kommer i grupp två får en kille ta över!
- Kan du inte säga nåt? - Det är inte min sak, Brigid.
- Bara jobba på, så lär du få ett lopp. - Slit dubbelt, få hälften.
- Pappa, Patrick tar potatis! - Seså, pojk, det är inte värt risken.
J Pender kommer i morrn och söker en lättviktare.
Jag är lättviktare, mig frågar han inte!
- Brigid är bättre än Patrick! - Tack, Stinky!
- Steadfast Lad är för pilsk nu. - Gnid lite Vicks på mulen.
- Då känner han inte av märrarna. - Det borde man pröva på Andrew.
Där fick du!
Den hästen kommer att bli en mästare. Att ingen förstår det? En mästare!
- Att ingen förstår det? - En mästare!
Där är den!
- Shelly åt efterrätten! - Låt mig vara! Och Stevie åt också!
Stevie har Downs syndrom - du borde veta bättre!
- Precis! - Kom, Smelly Shelly! Din tur.
- Nej, hon har kökstjänst! - Det är Cathys tur!
- Det är det ju inte! - Det är din tur, jag gjorde schemat.
- Din tur, din tur! - Sluta dra mig i håret!
Släpp mig!
Ni kan dra åt fanders, allihop!
- Vart ska du med skyffeln? - Gräva upp mamma.
Du hittar henne inte där ute, lillan.
Vore mamma här skulle hon säga åt dem som drog mig i håret.
Hon är ju här.
Hon är där uppe och vakar över oss.
Är hon en ängel?
Det kan du ge dig på.
Det var hon redan i livet.
Jag önskar att vi kunde träffas.
Jo, det hade varit fint.
Melbourne Cup 1965?
Light Fingers.
- Jockey? - Professorn, Roy Higgins.
- 1988? - Empire Rose.
- 1974? - Think Big?
Hästarna börjar nog bli hungriga nu.
Färger?
Gröna och gula ränder med röda ärmar.
Japp.
Gud välsigne pappa och Brigid.
Och Margaret, Patrick, Therese, Bernadette.
Gud välsigne Maree och Cathy, och till och med Andrew.
Gud välsigne Wilbur och alla hästarna och mamma.
Amen.
Inte illa! En gång till.
Kom igen, kom igen! Du blir en mästare!
Jaha, Black Elastic struken i lopp sex.
- Det är ju ett T inristat här. - Det är inte ett T, det är ett B!
- Kan du inte skriva? - Det var min, B för Brigid!
- Det är ju Thereses! - Får man aldrig sova i det här huset?!
- Tänk att hon bara tog den! - Nu tar jag hennes hjälm.
Varför sitter du där?
Halkade när jag skulle slå Patrick. Fotleden svullen. Får inte på stöveln.
- "Får inte på stöveln." Vilken mes! - Kolla här.
Hjälp Patrick att lasta hästarna.
- Kan inte Maree göra det? - Jag har brutit en arm.
- Jag kan bara inte rida. - Håll tejpen, lillan.
Foten upp. Håll skohornet.
Så!
Perfekt. Då så! In i bilen!
In i bak. Kom, pojk!
Knip ihop nu.
Knip ihop!
Det är en historisk dag på Ballarat i dag:
Fem Payne-syskon rider i lopp fyra.
Det är nåt för Guinness rekordbok!
Och där går starten!
- Hur går det för dem, lillan? - Therese är först.
För tidigt - jag sa ju åt henne! De andra, då?
- Brigid är fyra. - Patrick?
- Sjua. - Klok pojk.
Man hörde dina flickor skrika åt varann tvärs över banan.
Det var inte mina flickor.
Jag har glass åt er två.
- Andrew blir sist. - Så bra för honom.
Klungan är tät i kurvan.
Shelly...
De lär spridas vid 400.
- Glassen, Shelly! - Therese glider tillbaka.
- Brigid? - Flyttat till utsidan.
Kom igen, Brigid!
- Brigid, va? - Med en hästlängd.
Sen Patrick, Therese kom trea.
Andrew kom sist.
Hoppas att J Pender såg loppet.
Några lopp till som det här så kan Patrick få en chans på Melbourne Cup.
Men Brigid vann ju!
Flickor rider inte i Melbourne Cup.
Jag brygger en kopp åt dig. Hör på...
Alla jockeyer mår så här inför Melbourne Cup.
Oddsen är ju emot mig.
Det är bara spel, det har inget att göra med att rida en häst.
Det enda som betyder nåt är oddsen du ger dig själv.
- Jag satsar mina pengar på dig. - Å, tack.
Såja, ta det lugnt! Lugnt och fint!
Spänningen känns i luften inför 1991 års Melbourne Cup.
Australiens främsta galoppmöte går snart av stapeln.
Startfältet är redo, och strax går loppet som får landet att stanna!
Ljusen tänds - och de far iväg!
Heja, Patrick!
Å, Patrick ligger långt fram! Heja, Patrick!
Heja, Sunshine Sally!
Å, nej - upp, upp, upp! Höger.
Ja, perfekt!
§
Heja, Patrick!
Heja! Full fart!
Här kommer Super Impose! 200 kvar och Let's Elope tar ledningen!
- Där tappade han... - Shiva's Revenge gör en slutspurt!
Let's Elope tar hem Melbourne Cup!
Så Shiva's Revenge och trea Magnolia Hall.
- Patrick kom sist! - Japp.
Hur kan en häst som vann komma sist?
För att den gick snabbt i fel ände av loppet.
Japp. Så är det i Melbourne Cup.
Upp-och-ned-loppet.
I alla fall: Kan man gå från först till sist kan man ju gå från sist till först.
TIO ÅR SENARE
- Ses, ha det bra. - Ses, kompis.
Hejdå, pappa. Tack. Och lycka till, Cathy.
Stevie!
Kom igen, Stevie - sluta stirra.
Så det är inte att hon ligger efter i skolan, då?
Nej, Michelle ligger över medel, men det är bara det att...
Hon ber om att få gå ifrån klassrummet, ibland fyra-fem gånger.
Hon har sin mors blåsa...
Jag är orolig för att hon kan ha bulimi.
Bul... Att vad?
En ätstörning.
"Ät störning"?! Hon är den enda som äter!
Det är inte hälsosamt att svälta sig.
Jag antar att ni inte har varit jockey?
Kom igen. Kom igen. Kom igen!
Såja - ja!
Ja!
Vad sjutton är det här?
Jag vill bara höra hur det går för Brigid på Sandown.
Fem Payne-flickor har jag förlorat, och till vad?
Att sitta på en fyrbenings rygg för fem dollar i timmen?
6,75.
Nu räcker det! Du måste inte följa dina systrar.
Satsa på din utbildning. Gör ditt eget val.
Upp. Upp!
Vad var fel där?
- Du tajmar det fel. - Jag räknade rätt.
Du är min lärling, säger jag att det var fel så var det fel!
Håll normaltempo de första 1 200 metrarna, öka de sista 400.
Okej.
Räkna i huvudet: "Ettusenett, ettusentvå, ettusentre".
...ettusenfyra, ettusenfem, ettusensex...
Gå alltid och syna banan innan du tävlar, men mellan loppen.
Inte när den ser ut som en bowlingbana.
Memorera var grästorvorna är.
Det är ingen idé sen de fyllts igen. Känn på gräset.
- Hur mycket fukt är det i det? - Det är fuktigt.
Och där borta?
- Hårdare. - Som innebär?
- Snabbare. - Bra.
Oavsett vilken startfålla man får
vill man snabbast möjligt till banans hårdaste del.
Hur loppet går...
...står skrivet här.
Kom, lillan.
Hästen galopperar med sina lungor,
kämpar med sitt hjärta och vinner med sin natur.
Det handlar inte bara om hastighet - utan om tålamod.
Det är trångt i klungan, man kan inte andas och tror att det är kört.
Och så börjar hästarna efterhand att tröttna.
Plötsligt öppnar sig en lucka.
Det är Gud som talar till dig, och du bör lyssna, för Han kan stänga luckan
snabbare än du kan säga din mors namn.
Du rider långsamt, öka!
Använda dina knän! Händerna!
Går man inte på luckan kallas man fegis - för att man är tjej.
Det är styrka som gäller.
Man måste ha soppa nog i tanken för de sista 100.
Det handlar inte om styrka utan om positionering.
Man litar inte till piskan.
Pressa handen mot nacken.
Och går man på luckan och förlorar är man våghalsig
och saknar teknik. För att man är tjej.
Bra!
Äntligen lyssnar du på mig!
FÖRSTA LOPPET
- Ditt omklädningsrum är där borta. - Inga tjejer här.
Gumman?
Här.
Kom ihåg vad jag lärt dig.
Vänta tills de skingrar sig och sök luckan.
Det är där du vinner eller förlorar.
Allt okej?
- Michelle kom sist, pappa. - Tack, Steve.
Michelle kom sist, pappa.
Jo, jag såg det.
- Hon kom sist, pappa! - Jo.
Bort därifrån, Michelle!
Säg det inte, Stevie.
- Vill du ha en bit mat? - Ja, tack.
Jag såg luckan.
- Varför gick du inte på den, då? - Kunde inte.
Luckan var snabbare än min häst.
Du kanske bara inte har det i dig.
Vi kanske ska ringa din gamla skola i morgon.
Ja. Du får kanske gå om ett år, men... du vet...
BALLARATBANAN
- Klart! - Beredda...
Det handlar inte bara om hastighet.
Utan om tålamod.
Hon får övertaget och drar ifrån!
En stor stund för Michelle Payne.
Michelle drar storstilat igång karriären.
Snyggt jobbat, Shelly!
Så dynastin vi känner som klanen Payne fortsätter.
Enastående nog ett åttonde Paynesyskon som tar hem en seger.
Brigid.
Hon föll.
Vår Brigid.
Vår... älskade dotter.
Syster och... jockey.
Hon var bara delstatens andra kvinna att rida professionellt.
Hon bröt inte bara barriärer.
Hon välte dem överända.
Hon är med sin mor nu.
TVÅ ÅR SENARE
Hej, lillan.
Gick det bra?
Ja. Jag vann.
Jag vill rida med Ginge.
Glöm det, du har ett år kvar som lärling.
De andra fick rida med andra tränare, varför inte jag?
För att du inte är redo!
Jag är visst redo!
Du är redo när jag säger att du är det!
Jag är redo, pappa.
Har jag tur får jag ett lopp i månaden.
Du har bara Chattanooga och Percival's Pride kvar.
Hur ska jag kunna bli tävlingsklar om du bara har två hästar?
Tålamod, lillan. Du behöver lite mer tid, bara.
Jag har haft tålamod i två år!
- Du kan få en bra karriär här. - Jag vill inte ha en bra karriär här!
Jag vill rida grupp ett, jag vill vara bäst!
Nej!
Hur länge ska jag behöva vänta? Tills jag är död?!
Du ska göra som jag säger, lillan.
Jag är inte din lilla flicka.
Hej, jag heter Michelle Payne.
Jag är jockey och tillgänglig för jobb.
Jag är här ute om nån behöver mig.
- Hur var hon? - Hon andas bra.
Stark på raksträckorna.
Ta runt henne ett varv till. Lugnt.
- Ännu en Payne, va? - Japp!
Hur många är ni, egentligen?
Jag är fortfarande lärling, men rider gärna...
- Hur är det med pappa? - Jodå, bra.
Hälsa honom.
Tror du att hon är redo till lördag?
Låt honom sträcka ut lite.
- Hej, Ollie. - Hej, killar!
- D Oliver! - Mannen!
Hur är det? - Bra, själv?
- Hur har Shelly det i storstan? - Cathy säger att hon har det svårt.
Therese säger...
Vänta, varför berättar de om din dotter?
Joanie... hon behöver nog en manager.
Titta inte på mig, jag har aldrig varit manager.
De andra, de... De fick tid med Mary.
- Men Michelle har aldrig fått nån... - Moderlig omvårdnad?
Nån som är mer än en manager, nån som... tar hand om henne.
Nån av en mer...
...kvinnlig typ.
- Det låter ju i runda slängar som jag. - Jo.
Jag vet att jag inte kan få tävla åt er än, men jag tränar gärna in hästar.
Ni behöver inte ens betala mig.
- Din bror Patrick är ju bra som tränare. - Jo.
- Och Andrew tränar visst också? - Japp.
- Är du lika bra som dina systrar? - Bättre.
- Får jag ett lopp, då? - Det beror på om jag får ett ligg?
- Hur gick det i dag, fick du napp? - Jodå, jag har några öppningar.
Ja. Tack, pappa.
Nej, jag vet, jag är överlycklig! Ja.
Michelle kom just, hon kommer här.
Okej... visst.
Hejdå, pappa.
Han måste mata hästarna.
Ja.
Kerrin och jag ska...
Kan du presentera mig för Lee Freedman?
- Jag sa ju att hon skulle göra så. - Vadå?
- Jag slutar. - Varför det?
Kerrin och jag ska gifta oss!
Men varför slutar du?
För att jag gjort drygt 3 000 lopp.
Och jag vill göra mer än att kliva upp 03.00 och rida runt i cirklar.
- Jamen, grattis! - Tack!
- Wombat! - Vadå?
- Bairdy vill att jag tar ut honom igen. - Det sa han inget om.
Hjälper du mig upp?
- Vem rider din häst, Bairdy? - Ingen jäkla aning.
Det är Payne-flickan.
Inte illa alls.
Svårt att se med ridbyxorna på.
Ja, hon har finfin balans i sadeln.
Ja, "hon".
Ja, det har goda skäl att vara ett kvinnonamn, Clive. Jockeyn är kvinna.
Nej, det har vi avhandlat, Rusty! Ja, en kvinna.
En mänsklig märr, kan man säga.
Nej, Andrew är tränare nu.
Nathan? Nej, jag ska inte orda mer om det. Det är din förlust.
- Pappa bad dig att bli min maneger, va? - Nej! Jag erbjöd mig.
Okej, jo, det gjorde han, men jag skulle inte berätta det.
Och, ja, jag saknar erfarenhet och är helt klart inget vidare på det.
Ja?
Å, hej, Colin.
Jag vet inte, hon har rätt fullt upp.
Ja, men det borde ju kunna funka.
Okej. Hon kommer. Hej då!
Och nu har vi ett lopp!
Nej, Mick, Werribee blir för tajt att få med.
Nej då. Kyneton 11.20, Kyabram 14.10...
- Håll i ratten. - Tillbaka i Werribee vid fyra, det går.
Herregud, Shelly - sväng av, låt mig köra! Jag ringer tillbaka.
Ursäkta!
Tror du att den syns under klänningen?
Får jag inte en grupp 1 kommer jag ingenvart! Du måste ringa ägarna.
Det är min enda lediga dag och jag ska ordna nåt till din systers bröllop.
"Massreduceringsvapen" - så ska det låta!
- Har du ringt din far än? - Jag har försökt.
Försök mer. Ni är båda lika envisa som varann.
"Formar och håller på plats" - är jag Venus de Milo, eller?
- Jag har i alla fall försökt två gånger. - Två gånger? Så mycket?
Du måste vara utmattad.
Hej, Peter.
Å...
Nej, jag befarar att hon är helt uppbokad.
Å? Kan du vänta lite?
Nej, jag kan nog få med dig ändå...
Det blir tajt, men det ska nog kunna gå.
Utmärkt. Hej då!
- Du har en grupp 1. - På rikt?!
Peter Summers. Krasky. Moonee Valley!
- Stevie. - Hej, Shelly!
Hej, kompis. Jo...
- Är pappa där? - Ja, det är han.
- Kan du hämta honom, tror du? - Visst.
Pappa! Shelly i telefon.
Han sa att han var upptagen.
Okej.
- Kan du hälsa att jag fått en grupp 1? - Okej.
- Tack, kompis. - Ses.
Hjärtligt välkomna till Moonee Valley och en stor dag i Grupp 1.
Banan är i ypperligt skick och anges som en stark fyra.
Å, hej, Damien! Så härligt att ses!
- Du kom! - Absolut.
- Kom du med pappa? - Nej, med Cathy.
- Jag satte tio dollar på dig. - Tack, kompis!
På andraplats.
Fuktigt.
Tungt längs räcket.
Såja, gubben.
Hejsan, gubben. Bara slappna av.
Såja.
Du kommer att vinna i dag. Duktig pojke.
- Eller hur? - Du vet att du inte får vara där, va?
Det är okej. Jag har Downs syndrom.
- Du gillar visst hästar? - En del, andra inte.
Såja.
Ja, en del gör en nervös.
- Vad sägs om den här? - Han är ensam.
Men han är jättefin.
- Vad heter du? - Stevie Payne.
- Paddys son? - Jajemen.
Såja.
Ganska samlade i starten. Krasky var inte vidare snabb...
Hallå! Fortsätt!
Bort! Vad håller du på med?!
- Här kommer jag! - Insidan!
Sluta hänga på mig, för fan!
Ur vägen!
- Lägg av! - Tillbaka till bushen där du hör hemma!
Men Michelle Payne och Krasky tar hem segern i kväll.
Eldehara tvåa före Smooth Crew, följd av Twisted Heart och Princess Tippity.
Du borde dras inför domarna för det där!
- Du försatte oss allihop i fara! - Gjorde jag?!
Det var du som gjorde fel, du gick fram när de inte fanns rum.
Vadå, skulle jag ha rullat ut röda mattan åt dig?
Påminn mig om vem som vann och vem som kom tvåa?
Korrekt vikt.
Jag tar ut dig från Cranbourne i morrn. Bröllopet är vid ett, det blir för tajt.
Nej då, jag har räknat på det. Det funkar.
- Snyggt lopp, Michelle. - Tackar.
- Kan du få ned vikten till 50 på lördag? - Nej, det går inte. Hon väger 53 nu.
- Häst? - Vladivostok. Sandown. Grupp 1.
Absolut!
- Tre kilo? Aldrig. - Lätt!
- Fint. - Tack!
KVÄLLSMAT: APELSIN
Vilka fina förutsättningar vi har här i dag!
En vacker ung märr med fin stamtavla och en stilig ung hingst.
Men allvarligt talat: Vi har samlats här
för att förena dessa två i äktenskap.
Beslutet att ingå äktenskap har inte fattats i hast.
Och i dag förklarar de inför världen sin kärlek och trohet till varandra.
K McEvoy, vad ska jag säga?
Jag skulle kunna tacka honom för att han tar hand om Cathy åt mig.
Fast, allvarligt: Du slår i underläge där!
Han är en fin kille, men framförallt: En fin jockey.
Och en tursam en, också, som får vår Cathy i dag.
Och som alla mina flickor är hon sin mamma upp i dagen, och...
...vi minns henne i dag...
I alla fall: Jag vill skåla för brudparet.
Så höj era glas för K McEvoy och Cathy.
De lyckliga tu!
Och låt mig bara passa på
att utbringa en skål för en som slitit mer än nån annan jag vet
och som äntligen belönats för det.
Vår Stevie...
...erbjöds förra veckan heltidsjobb i DK Weirs nya träningsgrupp i Warnambool.
Så skål för Stevie!
Bra jobbat, vi är så stolta över dig!
Stevie! Stevie! Stevie!
- Jag är så stolt över dig! - Tack.
- Jag går och sätter mig. - Okej.
Hur är det, Stinky?
Kom igen, du har inte ätit på hela kvällen. Vilken vikt siktar du på?
- 50 till i morrn. - Är du galen?!
Jag är fortfarande två och ett halvt över. Äntligen en chans på en bra häst!
Jag har ridit ök i ett år. Grupp 1 går alltid till snubbar.
Nej, nej, alla lärlingar fråntas lopp. Jag snuvades på minst tio.
Testa 100!
- Han ger sig, Shell. - Nej, det gör han inte.
Han är envis och självisk.
- Han tänker bara på sig själv. - Jaha, så du brås på mamma, då?
Han ville bara ha kvar mig som hjälp att driva gården.
Tror du verkligen att det var därför?
Tänk om det var för att han inte ville förlora en till av sina flickor?
52.
50.
- Korrekt vikt. Bra jobbat. Mår du bra? - Jadå, bara bra.
Bra.
Så kommer de sista på plats, och där är Vladivostok och Michelle Payne.
De står redo på 1 300 m.
Startern har dem nu, de är klara.
Redo att störta iväg.
Vladivostok får en bra start, men kommer inte tidigt upp i hastighet.
Space Lab och Future Perfect tar täten med Midnight Storm och Flag is Flying.
Ge oss utrymme här!
...ledningen framför South Island.
Future Perfect intar en bra position framför Midnight Storm och Space Lab.
- Fortsätt! - Kläng inte på mig!
Schumpeter är långt bak med Generalissimo
och Vladivostok blockeras.
Butt Out i ledningen med South Island, Midnight Storm och Future Perfect.
Generalissimo tar fart och det är trångt för Vladivostok som ändå tar sig fram.
Han stormar fram genom fältet! Generalissimo stöter framåt.
Men Vladivostok kommer i slutspurten, och Michelle Payne tar hem segern!
Oj, där for en i marken efter mållinjen, det var Vladivostok.
Vladivostok störtade omkull efter målgången.
Hästen tycks ha klarat sig och ambulanssjukvårdarna rusar fram
för att hjälpa Michelle Payne.
Pappa!
Pappa! Hon föll!
Hon rör sig inte, och det tycks ha gått illa...
Jag vet, jag är på väg!
Jäklar!
Andrew! Michelle har fallit.
Michelle Payne svarar fortfarande inte.
- Säg att hon lever! - Hur är det, opereras hon?
- Vi vet inte än. - Är det nacken?
Såg nån fallet? Är läkaren här?
Här kommer pappa.
- Det sägs att det är illa. - Det såg illa ut.
Hej, kompis.
De har intuberat henne och försöker stabilisera henne, mer vet vi inte.
För tillfället mår hon bättre i koma.
Vi ser mycket blödningar i och utanför hjärnan
och vi ser tecken på skador på höger pannlob.
- Vad innebär det? - Att vi väntar.
Efterhand återabsorberas blodpropparna
så att vi kan bedöma skadeläget.
Beklagar att jag inte har bättre nyheter.
Din mammas.
Jag var självisk, det vet jag. Men jag hade rätt.
Om...
Om jag bara inte hade låtit henne gå.
Sluta klandra dig själv, Paddy.
Du har gjort ett fantastiskt jobb under omöjliga förhållanden.
Jag har förlorat två av dem, fader.
Du är en bra människa. Det ser Gud.
Det är inte Guds förlåtelse jag söker.
Seså... nu ber vi för henne tillsammans.
Var hälsad du Maria full av nåd, Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt, Jesus...
Såja, mycket bättre.
Hej, Stinky.
Kolla.
- Varför ger du henne den? - För att gaska upp henne.
Hon kan inte läsa, pucko.
Och kunde hon, borde hon läsa vad som helst annat.
- Kaffe? - Visst.
Då ska vi se...
I andra på Doomben har vi C Webb på Craig-Lee Rubble.
Han sägs rassla på rejält.
Är du beredd? Lugnt och fint.
Kan du lyfta handen, Michelle?
Duktig flicka.
Säg mig...
Minns du hur man stavar ditt namn?
M...
Ingen fara.
Hur många fingrar håller jag upp?
Det räcker för i dag. Du var jätteduktig.
Vi fortsätter i morgon.
Vem vann Melbourne Cup 1983?
Kiwi.
- Jockey? - Jimmy "Pumper" Cassidy.
- 1930? - Phar Lap.
- Färger? - Mörkröd, svartvita ärmar.
Man måste fråga om nåt hon kan vara intresserad av.
Okej, Stevie.
Bra.
Här.
Vi hjälper ut dig, lillan.
Så där, ja. Bra.
- Så där. - Japp, Andrew gjorde banderollen.
VÄLKOMMEN HEM, STINKY
Jäklar.
Bravo. Du har gjort stora framsteg, Michelle.
Men ännu en huvudskada kan bli din död.
Du måste göra vad du kan för att skydda huvudet.
När kan jag rida igen?
Hej...
Du är galen! Gift dig, res, skaffa barn.
Det har sina skäl att den kallas "världens farligaste sport".
Vem ska ta hand om dig om du får en hjärnskada?
Förlamas? Pappa kan inte.
Jag gör det.
Jag kan inte delta längre, tänk om jag ordnar ett lopp du förolyckas i?
Vad ska jag göra, återgå till att vara yngst av tio?
- Göra som jag blir tillsagd? - Som om du nånsin gjort det.
Ni har inte sagt till era män att sluta när de har skadats!
- Snälla pappa, säg åt henne. - Jag försökte göra det en gång.
Det gick inte så bra. Nej...
Har lillan bestämt sig...
...kan ingen här eller i himlen få henne att ändra sig.
3 200 LOPP, 361 SEGRAR
7 FALL OCH 16 BRUTNA BEN SENARE
- Jag hämtar dig om en vecka. - Nej, jag tar tåget hem.
- Stevie-pojken! Allt okej? - Japp!
Hej, gubben. Vad gör du här?
Hur är det?
Vad är det för fel, kompis?
Han heter Prince of Penzance. Han har haft mer vårdtid än du.
Synd att du är ute ur leken. Du kunde ha tagit en tur med honom.
Jag är inte ute ur leken. Har bara en paus.
- Läkaren gav mig en månad. - Okej...
Princes skada läker fint, och jag har lagt om den.
Bra. Tack, gumman.
Du kan ta ned honom på stranden, om du vill.
Vackra pojke!
Vi får se om det avlastar. Var är Stevie?
Jag måste få rida den hästen, det är nog den bästa jag nånsin ridit!
När du är klar med det där tar du Trident på en tur
och kollar om hasen blivit bra.
- Ingen fara, mr Weir. - "Mister"? Ser jag ut som en bankir?
- Inte vad jag ser. - Bra.
Darren? Darren!
- Du följer mig fortfarande, va? - Jag gör vad som helst!
Jag kan köra varje dag till Warrnambool.
Jag måste få rida den där hästen.
Michelle. Du har fått en skallfraktur. Nu är det ryggen.
Båda armbågarna. Nacken! Finns det nån del av dig du inte skadat?
Min förmåga att vinna.
Okej. Du kan dela rum med Stevie.
Men: Jag lovar inget.
Det kommer ni inte att ångra, mr Weir!
Du kommer att ångra att du kallar mig det där. Sluta. Bra.
Ja!
Det ser bra ut.
Såja, gubben! Du ser mycket bättre ut.
- Jättebra. - Mycket bättre.
- Såja, gubben. - Duktig pojke!
Han mår bättre. Som ny, faktiskt!
Duktig pojke.
Kan du ta ned honom till vattenlöpbandet, Maddy? Tio minuter.
- Han ser bra ut. - Ja.
Vi testar ett kort lopp.
...Spirit ryckte och Prince of Penzance höll tillbaka Laid Back Larry!
Det är Prince of Penzance och Oregon Spirit på upploppet!
Prince of Penzance satsar stort och vinner före Oregon Spirit!
På upploppet kommer prinsen och säger "ses sen, killar".
Han går om på utsidan och vinner med god marginal!
- Du skötte honom jättebra de sista 400. - Han går verkligen bra med dig.
Det gör han sannerligen. Skål för Michelle Payne!
Nu på Moonee Valley Cup, ett kvallopp för Melbourne Cup.
Opinion är favoriten.
Prince of Penzance, ryttare Michelle Payne, fyra lopp efter en skada.
Han har drabbats av en serie skador, men kan ha en god chans här.
De är redo, och där går starten!
Opinion kastar sig iväg.
Opinion fick en bra start och Black Tycoon kom snabbt ifatt efter starten.
Precedence glider tillbaka.
Black Tycoon, Au Revoir, Albonetti i täten
före Epingle och Le Roi, som går längs räcket.
Och på utsidan kommer Prince of Penzance i högsta fart!
Prince of Penzance drar ifrån och vinner åt Michelle Payne!
Lystring - vi har en protest gällande Moonee Valley Cup.
Reta inte upp dem, vi behöver segern om han ska få plats i Melbourne Cup.
Bara håll dig lugn.
Stig på, ryttare.
Det var helt klart inte rum nog för dig att spurta.
Utrymmet fanns och jag satsade, men så slöts luckan.
Michelle... du om nån borde veta bättre än att utsätta andra för risk.
- Det gjorde jag inte. - Okej, vi tar väl en andra titt, då.
Då ska vi se. Det var en trång lucka.
- Hon tvingar undan Damien där... - Kolla på henne!
Ni har befunnits vårdslös.
Alla skulle ha tagit den chansen!
- Försöker ni lära mig mitt jobb? - Nej. Nej, jag menar bara...
- Det var en lucka när jag satsade. - Lugn och fin, lugn och fin.
- Avstängd i 20 lopp. - Jag orsakade inte fallet!
- Var det en överklagan... så avslås den. - Det är inte rättvist!
Ska jag säga 40 lopp i stället?
- Jag går till tribunalen! - Hur många gånger har du gjort det?
Utgå.
Segern, då?
Rich?
Bravo, Darren! Gratulerar!
Nu är det Melbourne Cup som gäller!
Ledsen, men det är du som är avstängd. Inte hästen.
Jag kvalificerade honom för Melbourne Cup!
Vad ska jag göra, låta honom stå över 20 lopp?
Jag tog alla hans starter, jag vann sex lopp!
Ja, det var bara tack vare dig. Jag får ju bara lön.
- Okej, Maddy. - Bra jobbat, Drew.
- Allt som det ska? - Jadå.
- Vi ses, Michelle. - Såja, stäng.
Hallå?
Jag är inte död än och vill inte återupplivas.
Är det Guds vilja att min tid är ute, så är min tid ute.
Låt dem inte operera mig, jag vill inte.
Barry där ligger pyrt till, men jag... Jag klarar mig väl, eller hur, syrran?
Vill Herren ha mig, så får han mig.
Nej, pappa, Han vill inte ha dig.
Jag har levt ett rikt liv. Fast...
Jag ville ju se dig slå dig till ro och finna lyckan, som dina systrar.
Ingen fara, pappa. Jag har hittat Den rätte.
- Bara han är bra nog åt dig. - Å, det är han -
Han är en prins.
Hur många ben har han?
Ursäkta, men han behöver verkligen vila. Jag ringer om nåt förändras.
Ses i morgon, pappa.
Vi ses, pappa.
- Michelle? - Ja?
Vad händer om pappa går bort?
- Hur går det för mig då? - Jag tar hand om dig, kompis.
För att du inte har nån kille.
Nej... nej, din knäppkänga!
Nej... för att du är min bästa vän.
Och... vi ska bygga ett hus...
Och jag ska ha massor av hästar, och du blir min förste skötare.
Vad händer om du dör?
- Hallå? - Michelle? Han är borta.
Michelle?
Förvaltare och läkare - de vet banne mig ingenting! Strid för din prins, raring.
Avstängningen är avtjänad
och det var hon som förde hästen till Melbourne Cup.
Hon tog risker då - vi bör ta en nu.
Vi har lagt tusentals dollar på veterinärvård där.
- Tre benfragmentsoperationer. - Stort ingrepp i buken.
Det är ett under att en sexåring tävlar. Det är vår sista chans att ta igen nåt.
Hamnar han inte bland de tio bästa har vi förlorat våra pengar.
Allvarligt - ingen kvinna har varit ens nära att vinna Melbourne Cup.
Allt hänger på styrkan de sista 100 metrarna.
I slutänden är hon för våghalsig, det var därför hon blev av...
Ni har inte haft nåt emot att jag ridit Prince - men nu vill ni ersätta mig!
Varför?
Det är inget personligt, vi försöker ge hästen största möjliga chans.
Jag har ridit honom i nästan alla lopp. Jag förstår hästen och han förstår mig.
Han är min.
Cupen är ett hårt lopp. Man måste ha styrka.
Jag ska säga er vad man behöver.
Ni tror att det handlar om styrka.
Men det handlar om så mycket mer. Man måste förstå sin häst!
Man måste kunna läsa fältet!
Men framförallt...
...måste man ha tålamod!
Och tycker ni nåt annat, så...
Ja, då...
...då är ni en hög idioter!
Vill ni veta hur man vinner världens viktigaste lopp?
Så där.
- Är du bokad under Cupen? - Menar du allvar?
Du får loppet.
- Hej, Darren. - Neil.
- Får du spår 18, så bara... gå tillbaka. - Okej.
Ja. För ingen har nånsin vunnit från startspår 18.
- Stevie? - Ja?
- Var är din slips? - Jag bär inte slips.
- Varför? - Gillar dem inte.
Inte jag heller.
- Du måste få in mig på ett eller två. - Okej. Jag tar ett.
Och branschens bäste skötare Stevie Payne kommer fram för att välja spår.
Steve sa att han vill ha spår ett eller två.
Och han tog ettan!
Han har magiska fingrar, din bror...
Det enda som betyder nåt är oddsen du ger dig själv.
FRÅN STEVIE: GÅ OCH LÄGG DIG
- Vad tror du om hans chanser? - Han lär slå allihop!
Jaha... men i så fall...
Jag vet att du inte gillar dem, men i dag... får nog bli ett undantag.
Såja. Lasta upp!
Hej, Therese. Ja. Ja - jag har ätit.
En berocca och en light-cola.
Jo... det räknas visst!
Okej. Hejdå.
Patrick. Hej!
"Satsa inte för tidigt", jag vet.
Tack. Hejdå.
Ursäkta, hur är oddsen på Prince of Penzance?
"Omöjligt-1"? Nej.
Kvinnlig jockey mot D Oliver och F Dettori?
Men jag tar gärna era pengar!
Kom igen, skynda er!
Jag vill satsa fem dollar på henne- Each Way.
Hästen är en pojk, frun.
Jag vet. Jag satsar på flickan.
Å! Fem dollar, var det.
- Härligt med kvinnor som vågar! - Förresten, vi säger tio. Each Way.
Nej, 20. På vinst.
Tack.
Syster.
- Morrn, Trevor. - God morgon, syster.
Nr 19, Prince of Penzance.
148 dollar och 55 cent. På vinst.
En av era, va?
Tack.
Jockeyer till startområdet.
Alla Melbourne Cup-jockeyer till startområdet.
Det är dags att träffa jockeyerna
som siktar på seger i det 155:e Emirates Melbourne Cup.
Nummer åtta, Max Dynamite, Willie Mullins.
Rids av internationella stjärnan Frankie Dettori.
Nummer 13, The Offer, från legendariska tränaren Gai Waterhouse.
Damien Oliver!
23 av 24 ryttare är män. Bara den femte kvinnan att ställa upp:
Hälsa unga Michelle Payne välkommen! Hon rider nr 19, Prince of Penzance.
Aldrig att en tjej vinner Melbourne Cup. Inte så länge jag lever.
Jag kan förbättra oddsen där...
Nr 23, Excess Knowledge.
I sadeln mannen som vann 2000 Cup Aboard Brew: Kerrin McEvoy.
Satsa inte för hårt för fort. Ligg mellan åttonde och 14:e.
Tvekan dödar.
- Visst. Vad ligger vi på? - 100 mot 1.
Du hade legat på hälften som snubbe. Försök komma bland de tio bästa.
Lycka till, Michelle!
- Hej, syrran. - Lycka till.
- Hej, Kerrin. Lycka till med 18. - Vi ses på andra sidan.
- Lycka till där ute! - Hej.
Hej, grabben. Hej, pojken.
Hej, prinsen. Vackra pojke.
Duktig pojke.
- Stevie? - Ja?
- Klarar jag det här? - Jag vet att hästen kan.
Han ska bli mästare!
"En mästare"!
Nu kör vi.
...och så har vi Ollie för Gai Waterhouse på The Offer.
Ja, och fast Gai lär vara den mest positiva person jag nånsin träffat
hade hon nog velat få ett skyfall som mjukat upp marken.
För då har han som störst chans att ta en plats i Melbourne Cup:
På fuktig mark, men så är det inte.
Han vann Sydney Cup förra året. Årets Sydney Cup-vinnare är Grand Marshall.
Ska jag haka på henne, Ollie?
Ryttarna där bak, kom lite närmare!
Kom igen, framåt igen, tack!
Närmare! Tack!
Kom.
- Duktig pojke. - In med dig. Såja.
Klart.
Vi får låsa här.
Fortsätt. Fortsätt! Så där, på plats!
- Ta hennes huvud. - Så där, ja.
Vänta!
Kan jag få ett handtag här?
Mamma. Bridge... var med mig.
Var med mig.
Duktig pojke. Såja, duktig pojke.
- Ge Max en omgång, för jag följer dig. - Vad gör du efter loppet?
Firar.
Undan!
The Offer snabbt iväg med Trip to Paris.
Prince of Penzance missade starten.
Who Shot the Barman kom iväg från Criterion och Sertorius.
På utsidan går Quest for More framåt med Big Orange.
Excess Knowledge går också på utsidan och fram mot täten.
Klungan är tät vid 2 800 m.
Quest for More i en knapp ledning före Big Orange.
Max Dynamite svarar, liksom Red Cadeaux.
Och Preferment, Who Shot the Barman och United States.
De följs av Hartnell och Bondi Beach en god bit bakom.
Bakom dem Hokko Brave och Almoonquith.
Följda av Kingfisher. Klungan har satt sig och det är trångt.
Favoriten Fame Game har bara fyra eller fem bakom sig.
Quest for More i knapp ledning pressas av Excess Knowledge och Big Orange.
Trip to Paris och Criterion är med.
Grand Marshall och Sertorius följs av Our Ivanhowe.
Följd av Gust of wind.
Vid räcket, följd av Trip to Paris, Max Dynamite...
- Kom igen, Brett! - Heja, Kerry!
Inte än... inte än.
Invänta läget.
Kom igen!
Trip to Paris kommer in i loppet.
Kom igen, Stinkis - ut därifrån!
Kom igen, Michelle.
Fame Game, The Offer och Sky Hunter...
Ut därifrån!
Big Orange tätt efter Excess Knowledge.
Snow Sky går ut, Trip to Paris följer med.
Inte än, inte än! Nej, nej!
Nu, satsa! Ta chansen!
Plötsligt öppnar sig en lucka.
Det är Gud som talar till dig, och du bör lyssna, för Han kan stänga luckan
snabbare än du kan säga din mors namn.
- Ja! - Hör ni...?
Du hittade den, lillan!
Criterion försöker komma igenom.
På utsidan kommer Sky Hunter och Bondi Beach knappar också in.
- Our Ivanhowe... - Kom igen, Michelle!
Ja, kom igen!
HEJA MICHELLE!
Kom igen!
Snow Sky ansluter, och här kommer Trip to Paris.
Efter dem Who Shot the Barman, och på insidan satsar Our Ivanhowe.
Med 300 m kvar har Excess Knowledge en knapp ledning.
Och här kommer Prince of Penzance på utsidan!
Prince of Penzance och Michelle Payne!
Nu går Max Dynamite in på upploppet och Prince of Penzance jagar efter!
Prince of Penzance! Här skrivs historia! Michelle Payne!
Jaaa!
Michelle Payne har skapat historia -
den första kvinnan att vinna Melbourne Cup!
Tack, flickor.
Michelle! Snyggt lopp!
Prince of Penzance har efter många skador kommit tillbaka.
Han kom hit på sin fina insats på Moonee Valley.
Och den unga damen som ridit honom 22 tidigare lopp.
Det här var det bästa som kunde hända australisk hästsport
och nästan världen, med Melbourne Cup.
Det var en härlig seger. Snyggt lopp - tio av tio.
Korrekt vikt!
Den här står nog bättre... här.
- Du satsade lite tidigt. - Kunde inte hålla mig.
Det har du aldrig kunnat.
Kan du hjälpa mig att hämta in Andrews hästar?
- Visst. - Bra.
MICHELLE PAYNE VAR FÖRSTA KVINNA
ATT VINNA MELBOURNE CUP UNDER DESS 155 ÅRIGA HISTORIA
Jag satsade allt jag hade och lät honom ge allt.
Jag gjorde allt för att hålla mig kvar på honom, för han hade Cupsegern i sig.
Och alla som sagt att kvinnor inte är starka nog kan dra åt skogen!
MICHELLE OCH STEVIE KÖPTE EN GÅRD OCH TRÄNAR GALOPPHÄSTAR
Vår familj är så välsignad som fått Stevie.
Och det är lustigt att två småungar som rusat omkring tillsammans
tar sig upp på stora scenen och slår hästar från hela världen. Helt otroligt.
ETT VARMT TACK TILL
ALLA JOCKEYER OCH HÄSTAR SOM BIDRAGIT
TILL AUSTRALIENS KULTURHISTORA SEN DET FÖRSTA LOPPET 1810
Översättning: Henrik Brandendorff www.ordiovision.com
FILMEN BYGGER PÅ HISTORISKA HÄNDELSER
DIALOG, HÄNDELSER OCH FIGURER HAR LAGTS TILL
AV DRAMATURGISKA SKÄL